0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
titulky k filmům:titles.alege.net

1
00:00:10,807 --> 00:00:14,686
ŠKRABACÍ TOUHA

2
00:00:19,167 --> 00:00:23,727
(mluvčí) Pozor.. ano, je ztracen
německý chlapec jménem Peter.

3
00:00:23,727 --> 00:00:28,198
(mluvčí) Kdo to najde, přineste to
v koupelně Vittoria se svými rodiči.

4
00:00:28,967 --> 00:00:33,647
(mluvčí) Pozor.. ano, je ztracen
německý chlapec jménem Peter.

5
00:00:33,647 --> 00:00:36,445
(mluvčí) Kdokoli to najde,
vezměte ho do koupelny Vittoria.

6
00:00:38,567 --> 00:00:46,042
(ZVONÍ TELEFON
A VÁŽNÁ HUDBA Z CD)

7
00:00:48,647 --> 00:00:49,921
Připraveni?

8
00:00:50,007 --> 00:00:52,157
(Cinzia) To jsem já. Chtěl jsem pozdravit.

9
00:00:52,207 --> 00:00:54,243
Jsi poklad. jak se máš

10
00:00:54,287 --> 00:00:56,198
(Cinzia) Dobře.

11
00:00:56,247 --> 00:00:58,442
Omluvte mě na chvíli.

12
00:00:58,607 --> 00:01:00,757
(LuIGI VYPNE CD)
No... ještě trochu ospalý.

13
00:01:01,887 --> 00:01:03,639
Přijeli už vaši rodiče z Boloně?

14
00:01:03,687 --> 00:01:08,078
(Luigi) Za chvíli mě vyzvednou
půl hodiny. co budeš dělat beze mě?

15
00:01:08,127 --> 00:01:10,118
Myslím, že se pojedu plavit s rodiči.

16
00:01:10,167 --> 00:01:12,317
závidím ti. Zavolám vám později z Neapole.

17
00:01:28,647 --> 00:01:31,957
(ZVUK ZVONŮ)

18
00:01:32,007 --> 00:01:34,805
(v neapolském dialektu)
Notáři, můžeme začít?

19
00:01:34,847 --> 00:01:38,283
Shromáždění se za hodinu zavírá
a hrobník nepracuje přesčas.

20
00:01:38,327 --> 00:01:40,318
Dobře, pojďme dál.

21
00:01:40,367 --> 00:01:44,280
GugIieImo, čekám v autě

22
00:01:44,327 --> 00:01:47,285
A jestli přijde tvůj bratr, řeknu mu to
že jsi začal

23
00:01:47,327 --> 00:01:49,363
Jdeme.

24
00:02:09,807 --> 00:02:13,197
(s neapolským přízvukem)
Tady to máš, Luigi. To je tvoje babička.

25
00:02:15,167 --> 00:02:18,079
(GugIieImo) Jak je to nejisté
Naše existence!

26
00:02:18,127 --> 00:02:20,925
(hrobař, v neapolském dialektu)
Vidíš, jak se stáváš?

27
00:02:47,887 --> 00:02:51,357
Omlouváme se za zpoždění,
a neapolský provoz.

28
00:02:51,407 --> 00:02:57,198
- Ahoj, strýčku. - Ahoj, Sonia. - Ahoj.
-Co se stalo tvému ​​otci?

29
00:02:57,247 --> 00:03:01,126
- Už měl jiný závazek.
- Eh... pojďme si to představit.

30
00:03:04,327 --> 00:03:08,206
(hrobař, v neapolském dialektu)
Teď pojďme udělat něco pěkného.

31
00:03:12,207 --> 00:03:15,597
- Neimponuje tě to?
- Není to poprvé, co jsem viděl.

32
00:03:19,407 --> 00:03:23,400
- Takže vše zůstane nedotčené.
- Můžeme pokračovat? - Ano, prosím.

33
00:03:31,527 --> 00:03:34,325
- Můžeme pokračovat?
- Ano.

34
00:03:44,247 --> 00:03:49,241
A pak řekneš, že tě nemiluji. vy
Sám jsem škeble chytil.

35
00:03:49,847 --> 00:03:53,442
Proto jsi to neměl
Je čas přijít na hřbitov?

36
00:03:53,487 --> 00:03:57,002
(s neapolským přízvukem) GugIieImo,
víš, že tyhle věci nemůžu vystát.

37
00:03:57,047 --> 00:04:00,756
- Raději si pamatuji ''mammareIIa''
jak to bylo. - Zdá se mi to málo.

38
00:04:00,807 --> 00:04:04,641
Musíme si o tom hned teď promluvit?
Máma by z toho neměla radost.

39
00:04:04,687 --> 00:04:08,475
- GiuIiano, protože se nikdy nedostaneš vysoko
vidět v Bologni? - Doufejme!

40
00:04:08,527 --> 00:04:10,404
Víte, jaký je život se švagrem?

41
00:04:10,447 --> 00:04:14,076
V klubu do 05:00
rána. Chemin, baccarat...

42
00:04:14,127 --> 00:04:18,040
Děláme to samé
když jdeme do Quisisany na Capri.

43
00:04:18,087 --> 00:04:21,477
- To jsou moje cesty.
- (GugiIieImo) Řekni mi, Goffredo...

44
00:04:21,527 --> 00:04:26,681
- O jaké věci jsi mi chtěl říct?
- Po. Čím dříve jíme, tím lépe.

45
00:04:27,087 --> 00:04:32,241
- Neuděláš to, abys mě neopil
Oběd, jo? - Jak opojné!

46
00:04:32,287 --> 00:04:37,361
Nabídli mi investici,
dohoda a... potřebuji nějaké peníze.

47
00:04:38,567 --> 00:04:41,877
- Do jakých problémů jste se dostal?
- (Goffredo) Jaký nepořádek!

48
00:04:42,207 --> 00:04:46,086
Nabízejí mi, že koupím firmu
zemědělství ve Venezuele, obchod.

49
00:04:46,447 --> 00:04:50,759
- Ve Venezuele? - Ano. - A kde to najdeš
peníze na koupi této společnosti?

50
00:04:51,607 --> 00:04:54,519
No... prodej tohoto domu.

51
00:04:54,807 --> 00:04:57,605
co?! Zbláznil ses?!

52
00:04:58,087 --> 00:05:01,477
(GugIieImo) Nikdy ti to nedám
Mám dovoleno to udělat!

53
00:05:01,847 --> 00:05:05,999
Dům, kde jsme se ty a já narodili!
Ale kde se to ve vaší hlavě bere?!

54
00:05:06,047 --> 00:05:09,801
- Mám to těžké.
- (Guglielmo) Tak co?

55
00:05:09,847 --> 00:05:14,682
A pak potřebuji peníze. já vím,
Dům je také váš... ale pomozte mi.

56
00:05:14,727 --> 00:05:19,721
Pak zmizím z tvého života. tolik,
žijete na severu, nepřijedete do Neapole.

57
00:05:20,127 --> 00:05:24,040
Pomozte mi, pak půjdeme
ve Venezuele a už mě nikdy neuvidíš.

58
00:05:24,967 --> 00:05:27,003
Snědl jsi mozek!

59
00:05:27,047 --> 00:05:32,405
(Nevýrazný a namyšlený hlas
WILLIAMA A GOFFREADA)

60
00:05:32,447 --> 00:05:36,281
Dobře! Teď
brzy pojedete do Venezuely.

61
00:05:36,327 --> 00:05:40,320
Pojďme do mého pokoje,
Stejně se budou hádat další hodinu.

62
00:05:44,007 --> 00:05:47,795
- (Luigi) Určitě je máš rád
Mimosové. - Považuji je za šťastné.

63
00:05:48,927 --> 00:05:50,918
Mají v sobě něco magického.

64
00:05:54,687 --> 00:05:56,837
Eh, eh... To je můj deník.

65
00:05:57,167 --> 00:05:59,965
(LuIGI se směje)
promiň.

66
00:06:00,807 --> 00:06:04,595
- Můžu se sem podívat?
- Ano, jistě. Jen se podívej.

67
00:06:05,527 --> 00:06:09,520
Tohle jsem já, když jsem byl malý
a tohle jsem já s babičkou.

68
00:06:11,127 --> 00:06:14,517
- A tohle?
- Uvidíme, jestli uhodnete.

69
00:06:15,607 --> 00:06:19,759
- Nevím... je to moc zaneprázdněné.
- To jsi ty.

70
00:06:20,407 --> 00:06:24,286
- Udělal jsem to pro tebe tajně.
- Opravdu? - Ano.

71
00:06:24,327 --> 00:06:28,320
- Když jsi přišel naposledy
v Neapoli. - Bylo ti pouhých deset let!

72
00:06:29,247 --> 00:06:33,479
Bylo ti šestnáct...
a byl jsem do tebe velmi zamilovaný.

73
00:06:34,247 --> 00:06:37,637
Chtěl jsem mít
něco svého, co si nechat.

74
00:06:43,487 --> 00:06:52,156
(ZVUKY LACKŮ)

75
00:06:52,207 --> 00:06:54,516
(ZVUK DOPRAVY)

76
00:06:58,127 --> 00:06:59,924
Dobré ráno, Giulie.

77
00:07:02,207 --> 00:07:07,156
- AntoneIIa... CarIa... - Nejsem
Drahá, já jsem AIessia. - Promiňte.

78
00:07:16,927 --> 00:07:18,326
(Povzdech LuIGI)

79
00:07:19,487 --> 00:07:22,240
- Mohu? - Ano.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Marie IIa.

80
00:07:22,287 --> 00:07:27,805
- Doktor Fabbri tu za chvíli bude
a chce ji hned vidět. - Dobře, děkuji.

81
00:07:30,687 --> 00:07:34,646
Uvidíme se zítra?
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

82
00:07:34,687 --> 00:07:36,678
Pojď... Pojď.

83
00:07:42,647 --> 00:07:44,444
Posaď se, Luigi.

84
00:07:46,247 --> 00:07:50,286
- Chtěl jsem vám říct, že jsem velmi zaneprázdněn
s tebou spokojený. - Děkuji.

85
00:07:50,327 --> 00:07:55,799
Vaše reakce na možnost
investovat do Romagna je vynikající.

86
00:07:55,847 --> 00:08:00,079
- Dostal jsem komplimenty od Hiroshita
a pocházejí z Japonska. - Dobře.

87
00:08:00,127 --> 00:08:04,006
- Vím, že se brzy oženíš.
-Ano, taky jsem to pochopil.

88
00:08:04,287 --> 00:08:09,680
- Udělal jsi skvělou volbu. - Myslím
že Cinzia je správná žena.

89
00:08:09,727 --> 00:08:13,720
- Znáš mou ženu?
- Ano, viděl jsem ji tady v kanceláři.

90
00:08:13,767 --> 00:08:18,045
- Řekl bych, že i vy, doktore,
udělal skvělou volbu. - Děkuji.

91
00:08:18,247 --> 00:08:22,525
Žádám vás o laskavost: měli byste
běž se s tebou podívat na nějakou zemi.

92
00:08:22,727 --> 00:08:24,126
Zajímá mě tvůj názor.

93
00:08:29,647 --> 00:08:33,799
- Nyní, doktore Moscati? - Myslím, že ano
dobrý. - Doporučujete nákup?

94
00:08:34,327 --> 00:08:38,878
Nemělo by to být těžké
získat stavební povolení.

95
00:08:38,927 --> 00:08:42,397
Vím, co se magistrát chystá přinést
voda, elektřina...

96
00:08:42,447 --> 00:08:46,360
..a co udělá kanalizaci
a samozřejmě silnice.

97
00:08:46,407 --> 00:08:50,082
Pointa se mi zdá dobrá,
dominuje celému údolí.

98
00:08:50,127 --> 00:08:54,120
Myslím, že je to skvělé řešení
pro projekt Hiroshito.

99
00:08:54,167 --> 00:08:57,842
- Jak to myslel
k projektu Hiroshito? - Je to snadné.

100
00:08:57,887 --> 00:09:02,358
Tento terén a myšlenka
pro domov důchodců pro seniory.

101
00:09:02,407 --> 00:09:04,477
Je velmi vnímavá.

102
00:09:04,527 --> 00:09:08,600
Jediné, co mě mrzí, je to
celá tato příroda bude zničena.

103
00:09:08,647 --> 00:09:12,845
Každopádně je to stavební plocha
bude respektována část zeleně.

104
00:09:12,887 --> 00:09:17,597
Já vím, Luigi, já vím.
Ach! Ach... Můj kotník.

105
00:09:17,647 --> 00:09:20,241
- Ach...
- Bolí to hodně? - Au, au!

106
00:09:21,447 --> 00:09:23,836
Máš výron, posaď se.

107
00:09:25,527 --> 00:09:28,519
Opři se o mě... Tady jsme.

108
00:09:30,367 --> 00:09:34,246
- Ach... Ach!
- Ukaž.

109
00:09:37,727 --> 00:09:40,366
- Je tady? - Ach...
- Nevypadá to rozbité.

110
00:09:40,887 --> 00:09:41,956
Au, au!

111
00:09:49,127 --> 00:09:54,599
No, můžeme jít? Tolik, to
museli jsme to vidět, viděli jsme to.

112
00:09:58,927 --> 00:10:02,840
- Dnes mě Fabbri poslal, abych se podíval
pozemek s manželkou. - Ano?

113
00:10:02,887 --> 00:10:08,245
- Jak je? - Je hodná
a musí být dobrý v podnikání.

114
00:10:08,287 --> 00:10:11,643
- Nicméně je to trochu zvláštní, protože...
- Omluvte mě na chvíli.

115
00:10:11,687 --> 00:10:15,316
- Co si myslíš o těch jídlech?
- Ano, jsou v pořádku.

116
00:10:15,367 --> 00:10:20,122
Ale nemáte nějaké preference?
Jakákoli položka vám bude vyhovovat.

117
00:10:20,167 --> 00:10:24,240
Evidentně je máme stejné
chutná, a stejně jsem s tebou mluvil.

118
00:10:24,287 --> 00:10:28,360
- Seznam pro naši svatbu
bylo by to méně důležité? -Ale ne...

119
00:10:29,487 --> 00:10:34,720
- Bože, je pozdě.
Vezmi mě domů. - Doma?

120
00:10:34,767 --> 00:10:40,637
- Když ti řeknu, že musím jít domů,
a protože existuje důvod. - Jak chcete.

121
00:10:40,687 --> 00:10:43,076
No tak... a netvař se tak.

122
00:10:48,767 --> 00:10:50,758
(ZVON)

123
00:11:03,367 --> 00:11:05,835
-Ahoj, Luigi.
- Sonia!

124
00:11:06,687 --> 00:11:09,997
- (Luigi) Nejsi ve Venezuele?
- Nepustíš mě dovnitř?

125
00:11:11,407 --> 00:11:13,398
Ano... promiň. Určitý.

126
00:11:14,887 --> 00:11:18,675
Jsem tak překvapená...
Pojď, pojď. Pojďte dál.

127
00:11:28,047 --> 00:11:30,038
Hej... Hlad, co?

128
00:11:36,567 --> 00:11:38,922
Možná to jde lépe k vínu.

129
00:11:44,887 --> 00:11:46,878
Jediný způsob bylo přijít sem k vám.

130
00:11:46,927 --> 00:11:51,079
Snažil jsem se hledat tvého otce
Venezuela, ale nikdy mi neodpověděl.

131
00:11:51,447 --> 00:11:55,520
- Potom žertuji, že tvůj otec už je tam
on... - Prodej domu?

132
00:11:55,567 --> 00:12:00,402
- Už. GIi posraný
50 %/%, které mu patřily. - Já vím.

133
00:12:00,447 --> 00:12:04,486
- Taky víš, že to zfalšoval
podepisuje plnou moc k prodeji? - Ano.

134
00:12:05,047 --> 00:12:07,356
Mohl ho dokonce poslat do vězení!

135
00:12:07,407 --> 00:12:11,559
Ano, ale věděl, že to neudělá
aby se předešlo skandálu v rodině.

136
00:12:12,407 --> 00:12:15,956
A teď svému otci...
která je mnohem bezpečnější než ta moje.

137
00:12:16,007 --> 00:12:20,558
(SONIA A LuIGI SE SMĚJÍ)

138
00:12:22,727 --> 00:12:27,517
Doufal jsem, že to bude ve Venezuele
byly by lepší, ale...

139
00:12:27,567 --> 00:12:30,559
Nepřestávejte, pokračujte.

140
00:12:32,607 --> 00:12:38,284
Můj otec také vstoupil do II
kolo hry, museli jste si představit.

141
00:12:38,327 --> 00:12:43,959
Pak jednoho dne Caracas opustil
s matkou a nikdy se nevrátili.

142
00:12:45,287 --> 00:12:50,077
- Co to znamená? - já nevím,
Už jsem o nich nikdy neslyšel.

143
00:12:52,007 --> 00:12:55,397
- Nevíte, kam šli?
- Ne.

144
00:12:57,887 --> 00:13:03,359
Nechceš mi říct, jaké jsou ty tvoje
odešli, aniž by ti řekli, kam jdou?!

145
00:13:04,447 --> 00:13:08,076
To je pravda, řekli mi, že budou
se vrátil po třech dnech...

146
00:13:08,127 --> 00:13:10,960
..místo toho se už nikdy neviděli.

147
00:13:11,007 --> 00:13:15,000
Navíc to každou chvíli přišlo
nějaký věřitel mého otce.

148
00:13:15,047 --> 00:13:17,436
Měli jste vidět jejich tváře.

149
00:13:18,007 --> 00:13:22,000
- Nešel jsi na policii?
- Ano.

150
00:13:22,487 --> 00:13:27,277
- Co řekli?
- Že by udělali nějaký výzkum.

151
00:13:27,327 --> 00:13:30,558
Místo toho, podle mého názoru,
nedalo mu to.

152
00:13:30,607 --> 00:13:33,838
Čekal jsem víc než měsíc
aniž bychom od nich měli nějaké zprávy.

153
00:13:33,887 --> 00:13:36,162
Pak už jsem to nedokázal.

154
00:13:36,207 --> 00:13:40,280
Vzal jsem babiččin prsten
a prodal jsem to, abych přijel do Itálie.

155
00:13:40,887 --> 00:13:44,926
- Zbytek znáte. - (Luigi) Uvidíš
kdo se dříve nebo později objeví.

156
00:13:44,967 --> 00:13:47,606
Museli mít nějaké problémy.

157
00:13:47,647 --> 00:13:51,720
V těchto zemích komunikace
nejsou nejúčinnější.

158
00:13:51,767 --> 00:13:53,837
Mohu se tu na pár dní zastavit?

159
00:13:56,687 --> 00:13:58,086
ano...

160
00:13:59,247 --> 00:14:01,636
Můžeš zůstat jak dlouho chceš.

161
00:14:02,687 --> 00:14:05,918
Vysvětlím situaci svému otci,
uvidíš, že ti to pomůže.

162
00:14:07,207 --> 00:14:08,686
Pořád jsi jeho vnučka.

163
00:14:11,127 --> 00:14:13,516
Luigi... miluji tě.

164
00:15:11,687 --> 00:15:15,680
(ZVUKY LACKŮ)

165
00:15:15,727 --> 00:15:29,357
(ZVONÍ TELEFON)

166
00:15:31,767 --> 00:15:33,200
ano?

167
00:15:33,247 --> 00:15:36,159
(Cinzia) Dobré ráno, lásko.
Je 07:30.

168
00:15:36,207 --> 00:15:37,799
Již?

169
00:15:37,847 --> 00:15:40,077
(Cinzia) Přišel jsi včera pozdě v noci?

170
00:15:40,127 --> 00:15:43,005
co? Ne, znovu jsem usnul.

171
00:15:43,487 --> 00:15:44,920
Překvapení!

172
00:15:44,967 --> 00:15:48,516
(Cinzia) Kdo mluvil?
Je tam někdo s tebou?

173
00:15:48,567 --> 00:15:52,037
Devátý. Mám zapnutou televizi.

174
00:15:52,367 --> 00:15:54,483
Zavolám ti zpět z kanceláře, ano?

175
00:15:54,527 --> 00:15:55,846
(Cinzia) Miluješ mě?

176
00:15:55,887 --> 00:15:57,115
Víš to, drahoušku.

177
00:15:57,167 --> 00:15:58,486
(Cinzia) Takže, polibky.

178
00:16:01,607 --> 00:16:06,283
Promiň, nemyslel jsem si, že jsi na telefonu.
Nechtěl jsem tě rušit.

179
00:16:06,647 --> 00:16:10,356
- Vůbec mě neobtěžuješ.
- (Sonia) Přinesl jsem ti snídani.

180
00:16:10,567 --> 00:16:12,876
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

181
00:16:18,287 --> 00:16:22,439
Promiň, ale... Ještě jsem neotevřel Ie
kufry a našel jsem tvoji košili.

182
00:16:25,647 --> 00:16:30,721
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
Louis!

183
00:16:31,247 --> 00:16:34,683
- Ano?
- Zvoní mi mobil.

184
00:16:35,967 --> 00:16:39,642
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
Dobře, odpovím.

185
00:16:39,687 --> 00:16:42,155
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

186
00:16:42,207 --> 00:16:45,358
Zvoní telefon!

187
00:16:46,567 --> 00:16:50,480
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
- Ale kde je? - Je to tady v koupelně.

188
00:16:50,527 --> 00:16:54,679
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

189
00:16:54,727 --> 00:16:57,366
Mohu vstoupit?
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

190
00:16:57,407 --> 00:17:03,084
Samozřejmě můžete vstoupit.
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

191
00:17:03,127 --> 00:17:07,200
Zapomněl jsi zde telefon.
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

192
00:17:08,447 --> 00:17:12,520
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
Co děláš, neodpovídáš?

193
00:17:12,567 --> 00:17:15,445
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
Ach... ano... ano.

194
00:17:16,367 --> 00:17:20,724
Připraveni? Ano... Cinzia!

195
00:17:20,767 --> 00:17:26,285
Jsem... v autě.
Jdu... do kanceláře, lásko.

196
00:17:26,327 --> 00:17:30,559
Ne, ne, já... Co?
Jasně, budu s tebou v 18 hodin.

197
00:17:30,967 --> 00:17:36,963
Ano, jistě. Já taky.
líbám tě. AHOJ.

198
00:17:41,007 --> 00:17:43,396
- Byl jsi to ty?
- Co?

199
00:17:44,247 --> 00:17:48,240
- Ano. - Znovu?
Ale neopouští vás to ani na chvíli?

200
00:17:49,327 --> 00:17:54,845
- Řekl jsi mi, že jsem tady?
- Ne, stejně sem dnes večer přijde.

201
00:17:54,887 --> 00:17:59,961
- Strávit s tebou noc?
- Ne, samozřejmě, nikdy to neudělal.

202
00:18:00,007 --> 00:18:04,000
- Maximálně odjíždí kolem 13:00.
- Teď půjdu radši do kina.

203
00:18:04,047 --> 00:18:08,404
Takže se vrátím později
a budeš mít čas mu to říct.

204
00:18:08,767 --> 00:18:12,601
- Jo... to je nápad. AHOJ.
- Ahoj.

205
00:18:21,527 --> 00:18:38,764
(NEZŘETELNÉ DIALOGY Z FILMU
A SMĚCH DIVÁKA)

206
00:18:46,447 --> 00:18:51,680
- A tyhle? - Cože?
- Tyto květiny, mimózy.

207
00:18:51,727 --> 00:18:56,960
- Kdo je koupil?
-Mimózy? - Ano, mimózy.

208
00:18:57,007 --> 00:19:01,398
- Co to je, promiň?
- Ach, ano... Mimosové...

209
00:19:01,447 --> 00:19:05,838
- Myslel jsem, že rozveselují
kousek domu. - Bude.

210
00:19:07,527 --> 00:19:09,518
Jsou roztomilí, že?

211
00:19:19,327 --> 00:19:21,761
Proč přede mnou skrýváš svůj kosmetický obal?

212
00:19:23,487 --> 00:19:25,205
Je to tam dole.

213
00:19:32,567 --> 00:19:37,357
Nevstupujte do postele v botách.
Víš, že mě to trápí, že?

214
00:19:39,087 --> 00:19:40,884
Ne, nebojte se.

215
00:19:53,047 --> 00:19:56,676
(Cinzia) Bidetový kohoutek teče,
Kdy to necháte opravit?

216
00:19:56,967 --> 00:20:01,722
Zlato, nezapomeň to říct instalatérovi
také nějaké potrubí na terase a rozbité.

217
00:20:03,967 --> 00:20:07,926
- Dobře, jistě. - Myslím to vážně,
vždycky na to zapomeneš.

218
00:20:07,967 --> 00:20:10,879
- (Luigi) Ano.
- (Cinzia) Slibuješ? - (Luigi) Ano.

219
00:20:16,207 --> 00:20:19,961
(Cinzia) Jaké máš studené nohy!
(LuIGI zalapal po dechu)

220
00:20:20,007 --> 00:20:22,805
(Cinzia) Ach! Taháš mě za vlasy!

221
00:20:23,687 --> 00:20:27,077
(Cinzia, povzdechne si) Drtíš mě!

222
00:20:30,967 --> 00:20:36,837
- (Cinzia) Máš dlouhé vousy a já
dráždí si pokožku! - (Luigi) Promiň.

223
00:20:38,047 --> 00:20:42,996
(Cinzia) Nenamáčej mi krk
no tak, víš, že mě to trápí.

224
00:20:44,687 --> 00:20:47,918
(Cinzia) Ano, přikryj mě,
že je mi zima.

225
00:20:49,367 --> 00:20:53,440
- (Cinzia) Au! Takto mi ubližuješ
do hlavy. - (Luigi) Promiň, promiň.

226
00:20:54,007 --> 00:20:59,764
(Cinzia) Pozor, jsem poslední
Jednou za čas jste to stihli právě včas.

227
00:20:59,807 --> 00:21:01,957
(CINZIA zalapala po dechu)

228
00:21:02,007 --> 00:21:06,125
- Louis? - Kdo je?!
- Luigi, jsi doma? - Sonia?

229
00:21:06,167 --> 00:21:11,082
- A kdo je Sonia? - Můj bratranec.
- Tvůj bratranec? A kdo je tvůj bratranec?

230
00:21:11,127 --> 00:21:14,517
- Je to moje sestřenice.
- Louis? jsi tady?

231
00:21:15,807 --> 00:21:18,196
Promiňte.

232
00:21:18,247 --> 00:21:21,876
- Chtěl bych, abyste mi to vysvětlil.
- Ale ještě není půlnoc.

233
00:21:23,407 --> 00:21:27,286
Cinzia, opravdu mě musíš omluvit.
Vidíte, včera večer jsem dorazil a...

234
00:21:27,847 --> 00:21:32,238
- Včera v noci? - Ano, jistě.
- Proč jsi mi to neřekl, Luigi?

235
00:21:33,007 --> 00:21:35,646
Protože jsem neměl příležitost.

236
00:21:36,527 --> 00:21:41,123
Celý den jsem byl v kanceláři
a pak tu byli tvoji rodiče a...

237
00:21:41,167 --> 00:21:46,036
- Bezpodmínečně bych vám to řekl.
- Jak dlouho bys zůstal?

238
00:21:47,207 --> 00:21:50,722
Nevím, jen počasí
najít ubytování.

239
00:21:50,767 --> 00:21:52,962
Nechtěl bych využívat Luigiho.

240
00:21:54,207 --> 00:21:58,359
Sonia má problémy s rodiči a
odejde, až bude věc jasná.

241
00:21:58,727 --> 00:22:03,801
Máte v úmyslu zastavit se zde v Rimini? Ne
Mohl byste jet do domu svých rodičů v Bologni?

242
00:22:05,527 --> 00:22:09,884
I s nimi jsou problémy
a já prostě nevím, kam jít.

243
00:22:09,927 --> 00:22:11,997
Můj bratranec Luigi ti vše vysvětlí.

244
00:22:18,047 --> 00:22:21,756
Oblast a toto sahá nahoru
na tuto velkou bílou čáru.

245
00:22:21,807 --> 00:22:25,641
Nicméně i všechny okolní oblasti
stavební plocha a naše.

246
00:22:26,527 --> 00:22:29,166
(Muž MLUVÍ JAPONSKY)
Pokračuj, Luigi.

247
00:22:29,647 --> 00:22:35,040
Prosím. Mám tady zprávu
kdo vám může pomoci.

248
00:22:37,007 --> 00:22:39,840
- (MarceIIa) Děkuji.
- (Luigi) Všimnete si, že...

249
00:22:39,887 --> 00:22:44,085
(LuIGI SI VYČISTÍ HRK)
Zde jsou údaje o počtu starších lidí.

250
00:22:44,127 --> 00:22:46,118
(Luigi) Jsou vyhlídky...

251
00:22:46,167 --> 00:22:50,285
..na základě růstu života
průměrný důchodce starší 70 let.

252
00:22:50,327 --> 00:22:54,684
Ve spodní části stránky najdete údaje
statistiky určené k určení...

253
00:22:54,727 --> 00:22:58,003
..průměr
ekonomická soIbilita...

254
00:22:58,047 --> 00:23:00,515
..vzhledem k této uživatelské skupině.

255
00:23:03,287 --> 00:23:24,085
(ZVUKY A KŘIKY
POSTAVY FILMU)

256
00:23:29,807 --> 00:23:34,567
(herečka filmu) Haló? Měl jsem tebe
varoval a teď mi neunikneš.

257
00:23:34,567 --> 00:23:37,877
(herečka filmu, směje se)
Tam tě zabiju

258
00:23:42,447 --> 00:23:46,520
- (tiše) Opravdu jsi musel
vzít to s námi? - Co?

259
00:23:46,567 --> 00:23:50,845
Ptal jsem se tě, jestli je to nutné
ať jde s námi.

260
00:23:50,887 --> 00:23:53,845
Nemůžu ji nechat doma pořád.

261
00:23:53,887 --> 00:23:57,767
(herec filmu) Paní Stevensová,
rozhodl ses říct pravdu?

262
00:23:57,767 --> 00:24:01,927
(herečka filmu) Pravda
Už jsem vám to řekl, komisaři.

263
00:24:01,927 --> 00:24:07,967
(herec filmu) Má trpělivost
limit, pohádky už neposlouchám.

264
00:24:07,967 --> 00:24:11,847
(herec filmu) Nicméně,
Jako malá jsem tomu ani nevěřila.

265
00:24:11,847 --> 00:24:14,647
(herečka filmu)
Ta žena je čarodějnice...

266
00:24:14,647 --> 00:24:19,727
..a je to reinkarnace
vizionáře z roku 1536.

267
00:24:19,727 --> 00:24:24,357
(herečka filmu) její pravomoci
jsou neuvěřitelné, ujišťuji vás.

268
00:24:40,487 --> 00:24:42,876
- Ahoj.
- Ahoj.

269
00:24:44,487 --> 00:24:49,686
- Nikdy to nebyl film, že?
- Ne, ale nikdy to nebyl zbytek.

270
00:24:49,727 --> 00:24:53,117
- Co?
- Ten se mi opravdu nelíbí.

271
00:24:53,687 --> 00:24:57,475
- Viděl jsem, jak se na tebe díval!
- Hej, ale je to moje sestřenice!

272
00:24:57,527 --> 00:25:01,122
Oh, ano?
A dívají se na sebe bratranci takhle?

273
00:25:01,167 --> 00:25:05,365
Jak si můžeš myslet, že tam může být
něco mezi mnou a mým bratrancem?

274
00:25:05,407 --> 00:25:09,480
Čím dříve odejde, tím lépe.
Nechci žádné potíže.

275
00:25:09,527 --> 00:25:14,317
trochu trpělivosti! Mluvil jsem o tom
mému otci se vše vyřeší.

276
00:25:25,087 --> 00:25:29,638
V tomhle se nebojíš žít
šílený? V zimě není nikdo.

277
00:25:31,007 --> 00:25:34,886
To není správné, je jich pár
důchodců v prvním patře,...

278
00:25:34,927 --> 00:25:38,317
..ale jako by tam nebyli,
jsou hluší jako zvony!

279
00:25:51,487 --> 00:26:19,078
(Sonia vzlyká)

280
00:26:19,127 --> 00:26:24,042
(tiše) Sonia!
(Sonia vzlyká)

281
00:26:24,087 --> 00:26:28,365
Louis!
(Sonia vzlyká)

282
00:26:28,407 --> 00:26:32,036
Jste jediná osoba
kdo mě miluje.

283
00:26:34,847 --> 00:26:37,998
(Sonia) Jdu pryč,
Nechci ti zničit život.

284
00:26:41,047 --> 00:26:44,039
To Cinzii udělá radost.

285
00:28:05,967 --> 00:28:13,760
(SONIA PANTS)

286
00:28:18,247 --> 00:28:23,799
(SONIA PANTS)

287
00:28:29,007 --> 00:28:33,637
- Proč se usmíváš? - Viděl jsem tě
Onehdy večer, když jsi byl v posteli.

288
00:28:34,087 --> 00:28:36,476
Bože, jak jsi byl vtipný!

289
00:28:38,007 --> 00:28:42,398
- Viděl jsi nás? - Ano. Protože si myslíš
kdo udělal všechen ten hluk?

290
00:28:43,847 --> 00:28:49,046
- Ano, proč? - Žárlil jsem a nežárlil jsem
S tímhle jsem měl být v posteli.

291
00:28:52,487 --> 00:29:03,125
(ZVONÍ TELEFONY
PŘICHÁZÍ Z DALŠÍCH MÍSTNOSTÍ)

292
00:29:04,967 --> 00:29:07,435
(BRZDY KVÍZÍ)

293
00:29:59,727 --> 00:30:01,285
ještě mě chceš?

294
00:30:30,767 --> 00:30:37,002
(SONIA PANTS)

295
00:30:40,847 --> 00:30:54,636
(SONIA PANTS)

296
00:31:33,127 --> 00:31:34,116
Louis?

297
00:31:37,327 --> 00:31:41,605
Ty jsi... určitě...
a rozkošně bláznivý.

298
00:31:41,927 --> 00:31:43,406
(LuIGI se směje)

299
00:31:44,287 --> 00:31:47,518
Ach! Ach... Ne!

300
00:32:25,127 --> 00:32:28,358
Měl nějaký dluh?
Proč utíkat, aniž bys mi to řekl?

301
00:32:28,807 --> 00:32:32,686
Jak víte, od svého otce
můžete očekávat cokoliv.

302
00:32:32,727 --> 00:32:37,039
Možná se teď vrátili domů a jsou
starat se o své zmizení.

303
00:32:37,687 --> 00:32:42,477
Myslím, že ne a stejně jsem odešel
dopis pro případ, že by se vrátili...

304
00:32:42,527 --> 00:32:44,404
..aby věděli, že sem jdu.

305
00:32:44,447 --> 00:32:48,599
Zkusím kontaktovat konzulát
abychom zjistili, co se s nimi stalo.

306
00:32:48,647 --> 00:32:53,675
Děkuju. Můj otec ti jich dal mnoho
problémy, ale nejsem jako on.

307
00:32:54,967 --> 00:32:59,119
Nicméně, Sonia, opravdu musíš
že najdete nové ubytování.

308
00:32:59,687 --> 00:33:03,475
- Nemyslím si, že je to váš případ
zůstaň tady s Luigim. - Poslouchej...

309
00:33:04,767 --> 00:33:06,803
Řekl jsem jí, aby zůstala.

310
00:33:06,847 --> 00:33:10,840
- (GugIieImo) Nevěřím Cinzii
prosím. - Mluvil jsem včera.

311
00:33:10,887 --> 00:33:15,005
- Myslím, že pochopil. - (GugiIieImo)
Sonia může přijet k nám do Bologni.

312
00:33:15,447 --> 00:33:19,440
- Uvidíš, že tvoje matka
bude souhlasit. - Ne. Ne, díky.

313
00:33:20,167 --> 00:33:24,558
Nechci být přítěží.
Vrátím se do Neapole nebo Venezuely.

314
00:33:25,607 --> 00:33:29,725
- Jestli chceš, půjdu dnes večer taky.
- Je to absurdní, nedává to smysl.

315
00:33:29,767 --> 00:33:33,282
Můžete také jít do hotelu
nebo v rezidenci. já se o to postarám.

316
00:33:33,327 --> 00:33:37,559
Příští pátek je výročí
o svatbě vašich budoucích tchánů...

317
00:33:37,607 --> 00:33:40,883
..a přál bych si, aby tam bylo
uvolněná atmosféra.

318
00:33:44,967 --> 00:33:49,358
Proč hotelový pokoj,
co když s tebou v noci tajně spím?

319
00:33:49,927 --> 00:33:53,806
Znáš mého otce,
a v žádném případě se úplně nemýlí.

320
00:33:54,287 --> 00:33:58,565
- Ano, všechno, co říká, je pro tebe
tvůj otec a zákon. - To není ono.

321
00:33:58,607 --> 00:34:02,395
Kdybyste zůstali se mnou, lidé možná
myslím, že půjdeme spolu spát.

322
00:34:02,447 --> 00:34:07,601
- Proč? Nepřijdeš do postele
se mnou? - Ano, ale neměl bych to dělat.

323
00:34:07,647 --> 00:34:12,437
- Jsme bratranci.
- (smích) Co to říkáš?

324
00:34:12,487 --> 00:34:16,366
proč se směješ?
(SONIA se směje)

325
00:34:17,647 --> 00:34:20,445
- Teď?
- Nejsem tvůj bratranec.

326
00:34:22,487 --> 00:34:25,604
- Cože?!
- (Sonia) Máš pravdu.

327
00:34:25,727 --> 00:34:28,719
Moje matka mě měla
od jiného muže, ne od tvého strýce.

328
00:34:30,367 --> 00:34:35,157
- Nejsi můj bratranec? - Ne, tedy
všechno by mělo být normální, ne?

329
00:34:38,207 --> 00:34:43,486
- Ne, já ne. Zdá se vám to správné
směrem k Cinzii? - Možná ne.

330
00:34:43,527 --> 00:34:49,045
- Ale děláš to, takže je to správně
že víš. Řekni to. - Ne.

331
00:34:49,087 --> 00:34:53,877
- Ještě není čas. - Teď
žij jako vždy ve svém pokrytectví.

332
00:34:55,487 --> 00:34:59,560
Jen nevím. koneckonců
Co očekáváš od někoho jako jsi ty?

333
00:34:59,607 --> 00:35:03,759
Žil jsi se zavázanýma očima
z vaší povrchní slušnosti.

334
00:35:03,807 --> 00:35:06,605
Naše co? co chceš říct ?

335
00:35:06,767 --> 00:35:10,919
Chci říct, že je čas se probudit.
Myslíš, že znáš svého otce?

336
00:35:12,567 --> 00:35:16,037
- Ano, myslím.
- (Sonia) Ne, neznáš Ho.

337
00:35:16,607 --> 00:35:20,316
Bezúhonný notář Moscati
a prase jako všechny ostatní.

338
00:35:20,367 --> 00:35:24,599
Pokud to chcete vědět, hledal často
vzít svou matku do postele...

339
00:35:24,647 --> 00:35:28,720
..dokud si nevyjednáte půjčky
že se ho táta zeptal,...

340
00:35:28,767 --> 00:35:30,758
..vlastně ne, tvůj strýc.

341
00:35:30,807 --> 00:35:35,244
- Cože? - Jestli chceš vědět všechno, tvůj
otec také šuká sekretářku.

342
00:35:35,287 --> 00:35:38,359
- Kdo ti to řekl? - Pokud vy
Říkám, můžete si být jisti.

343
00:35:41,727 --> 00:35:44,878
To je nádhera...opravdu nádhera.

344
00:35:46,767 --> 00:35:50,476
- Můj otec?
- (Sonia) Ano, tvůj dobrý tati.

345
00:35:50,527 --> 00:35:54,315
- To je neuvěřitelné.
- Vidíš, kolik sraček nás obklopuje?

346
00:35:54,527 --> 00:35:58,805
- No tak, pořádně se umyj!
- (smích) Jsi blázen!

347
00:35:58,847 --> 00:36:03,602
Knokautoval jsem tě. Zkus znovu vstát,
Uvidíme, jestli mě chytíš.

348
00:36:03,647 --> 00:36:07,435
- Chcete válku? - Ano, chci
Válka. - A budete mít válku.

349
00:36:08,567 --> 00:36:12,162
- (Sonia) Jestli mě chytíš,
Dám ti pěknou cenu. - Přicházím!

350
00:36:17,887 --> 00:36:20,082
(SONIA křičí a směje se)

351
00:36:30,767 --> 00:36:33,645
(NEZŘETELNÝ HLAS)

352
00:36:33,687 --> 00:36:38,317
-Ahoj, Luigi. Díky za květiny.
- Všechno nejlepší, madam.

353
00:36:38,367 --> 00:36:41,404
- Mohu vám představit Soniu?
- Tvůj bratranec?

354
00:36:44,047 --> 00:36:47,517
- No... víceméně.
- Potěšení.

355
00:36:48,727 --> 00:36:52,606
- Gratuluji. Vím, že je to jeho 25*
výročí svatby. - Děkuji.

356
00:36:52,647 --> 00:36:57,562
- Cinzia mi o tobě hodně řekla.
- Doufám, že v tom budete pokračovat.

357
00:36:57,607 --> 00:37:01,520
- Co tím myslíš? - Doufám
že se z nás stanou velcí přátelé. - Ach!

358
00:37:01,567 --> 00:37:05,355
- Luigi!
- Ahoj, Cinzia. - Tady jsi, konečně.

359
00:37:05,407 --> 00:37:09,116
- Promiňte, přišli další hosté.
- Pozdě, jako obvykle.

360
00:37:09,167 --> 00:37:14,958
- Ahoj, Sonia. - Ahoj. - Pojď,
Představím vám pár tátových přátel.

361
00:37:15,007 --> 00:37:19,797
Ty tvoje jsou tam taky. Jak roztomilé!
Přinesli krásný dárek.

362
00:37:19,847 --> 00:37:22,281
- Ahoj, jak se vede?
- Dobře. - Dobrý večer.

363
00:37:22,327 --> 00:37:26,843
- Promiň, Sonia.
- Zapomeň na to. Užijte si to, dokud můžete.

364
00:37:31,967 --> 00:37:34,765
- Tady jsou!
- Ahoj. - Zachránit.

365
00:37:37,647 --> 00:37:41,526
- Tati, je tady Luigi. -Ahoj, Luigi.
- Zjistil jsem, že je ve skvělé kondici.

366
00:37:41,567 --> 00:37:45,321
- Ahoj. - Ahoj, tati.
- (Fotograf) Uděláme fotku?

367
00:37:45,367 --> 00:37:47,562
Jsem tu taky, počkej na mě.

368
00:37:48,207 --> 00:37:52,564
- Majitelka se ztratila.
- více sjednotit. Takže... Dobře.

369
00:37:53,527 --> 00:37:56,280
Děkuju. Teď pojďme udělat jeden
jen klukům.

370
00:37:56,327 --> 00:37:58,283
(GugIieImo) Prostor pro mladé.

371
00:37:58,727 --> 00:38:02,163
Pánové, ptám se vás
chvilka pozornosti.

372
00:38:02,207 --> 00:38:08,999
Oznamuji to příští rok na jaře
Moje Cinzia a Luigi se budou brát.

373
00:38:09,047 --> 00:38:17,921
(POTLESK A NA JEJICH PLATY)

374
00:38:17,967 --> 00:38:21,596
Jako projev náklonnosti
pohostinnost,...

375
00:38:21,647 --> 00:38:26,402
..chci darovat tento předmět
z rodiny, která patřila mé matce,...

376
00:38:26,447 --> 00:38:28,756
..naší budoucí snaše, Cinzii.

377
00:38:28,807 --> 00:38:32,641
(POTLESK A NA JEJICH PLATY)

378
00:38:32,687 --> 00:38:36,760
- (muž) A teď přípitek!
- Je to úžasné. - (muž) Všechno nejlepší!

379
00:38:36,807 --> 00:38:40,925
(POTLESK A NA JEJICH PLATY)

380
00:38:40,967 --> 00:38:44,926
Ne, ne, ne! Ne, počkej! Žádný!

381
00:38:47,527 --> 00:38:50,917
Promiňte. Poslouchejte mě, prosím.

382
00:38:51,647 --> 00:38:54,639
Jsem opravdu zklamaný.

383
00:38:58,207 --> 00:39:01,597
Cinzia, já...
Nemůžu si tě vzít.

384
00:39:03,527 --> 00:39:05,358
je mi to líto.

385
00:39:06,727 --> 00:39:09,321
Vidíš, miluji jinou dívku.

386
00:39:10,207 --> 00:39:13,995
Chceš, abych jen předstíral
udržet vzhled?

387
00:39:16,367 --> 00:39:27,244
(SONIIN POtlesk)

388
00:39:27,847 --> 00:39:29,997
Díky, taky tě miluju.

389
00:39:39,447 --> 00:39:42,644
Promiňte, pánové,
Jestli jsem ti zničil večírek,...

390
00:39:42,687 --> 00:39:45,076
..ale on a já se šíleně milujeme.

391
00:39:47,727 --> 00:39:49,206
Bláznivě.

392
00:39:50,367 --> 00:39:53,359
- (vzlyká) Ale je to tvoje sestřenice!
- Ne.

393
00:39:53,407 --> 00:39:57,525
Poslouchej, Cinzia...
bylo by to příliš dlouhé na vysvětlování.

394
00:39:57,567 --> 00:40:00,320
(CINZIA vzlyky)
Ach ne!

395
00:40:00,367 --> 00:40:03,279
Ty, ty ošklivý bastarde! Vypadni odtud!

396
00:40:07,007 --> 00:40:10,124
Ven! Ven! Vypadni odtud!

397
00:40:10,207 --> 00:40:12,926
Oh, můj bože... je mi špatně.

398
00:40:13,487 --> 00:40:17,560
omlouvám se,
ale nemohl jsem dál předstírat.

399
00:40:19,567 --> 00:40:20,966
Louis!

400
00:40:22,767 --> 00:40:24,564
Jsme blázni.

401
00:40:25,527 --> 00:40:30,123
- Viděl jsi ty tváře? - Omlouvám se
Vím, že jsem rozplakal Cinzii.

402
00:40:30,167 --> 00:40:33,716
Chtěl jsi strávit svůj život
s někým, kdo neví, jak se milovat?

403
00:40:41,967 --> 00:40:44,527
To jsem si nemyslel
že bych mohl klesnout tak hluboko!

404
00:40:44,847 --> 00:40:48,396
Zahrnul jsi nás hanbou,
ty a ta děvka! Ubohý!

405
00:40:51,087 --> 00:40:54,523
- Byl bys raději, kdybych si ji vzal
i když ji nemiluji? - Drž hubu!

406
00:40:54,567 --> 00:40:58,003
Neopovažuj se mě dotknout!
Už nejsem dítě.

407
00:40:58,047 --> 00:41:01,084
Vy, kteří mluvíte
dobrého jména rodiny,...

408
00:41:01,127 --> 00:41:04,483
..myslíš, že nevím, co jsi dělal
s manželkou tvého bratra...

409
00:41:04,527 --> 00:41:06,597
..nebo co děláš se svou sekretářkou?

410
00:41:07,287 --> 00:41:09,403
(paní Fabbri) Zbláznil jste se?

411
00:41:09,807 --> 00:41:11,206
(Luigi) Mami!

412
00:41:13,887 --> 00:41:16,685
To nic, mami. Promiňte.

413
00:41:18,487 --> 00:41:20,876
A už se neukazuj!

414
00:41:21,487 --> 00:41:23,921
Pojďme pryč. Pojď, pojď.

415
00:41:27,647 --> 00:41:32,482
(LuIGI se směje
A SONIA TVRDÍ NĚKTERÉ VERŠE)

416
00:41:32,527 --> 00:41:36,315
Do nejlepšího dne... mého života!

417
00:41:54,607 --> 00:41:56,006
co to děláš?

418
00:42:03,527 --> 00:42:06,917
Je to pro mě?
Jsi úplně blázen.

419
00:42:10,127 --> 00:42:31,323
(DISCO MUSIC)

420
00:42:31,367 --> 00:42:33,323
Chcete si zahrát divokou hru?

421
00:42:34,887 --> 00:42:38,675
- Co jiného teď chceš dělat?
- Vidíš toho?

422
00:42:41,247 --> 00:42:43,044
(Luigi) Ano, tak co?

423
00:42:43,367 --> 00:42:47,758
- (Sonia) Sledoval nás deset minut.
- (Luigi) A s tímhle?

424
00:42:48,487 --> 00:43:28,115
(DISCO MUSIC)

425
00:43:28,887 --> 00:44:02,121
(DISCO MUSIC)

426
00:44:02,167 --> 00:44:04,556
- A víte, jak na to?
- Ano.

427
00:44:06,127 --> 00:44:07,924
Nech mě vidět.

428
00:44:08,487 --> 00:44:48,366
(DISCO MUSIC)

429
00:45:00,527 --> 00:45:13,327
(ZVUK POPLACHU)

430
00:45:21,927 --> 00:45:24,395
Ach! Hovno!

431
00:45:36,207 --> 00:45:40,200
(VZDYCH FRANCESCA)
Jak šílené!

432
00:45:44,887 --> 00:45:56,276
(VDĚLENÍ VODY)

433
00:45:59,287 --> 00:46:02,757
''Příručky čarodějnictví.''
a co to je?

434
00:46:14,407 --> 00:46:16,398
Co to sakra děláš?

435
00:46:18,367 --> 00:46:23,919
- Oh, Luigi! To je pravda
říká kolem? - Teď všechno vysvětlím.

436
00:46:23,967 --> 00:46:27,926
(smích) Nemusíš se ospravedlňovat,
Můj názor na tebe se nemění.

437
00:46:28,247 --> 00:46:32,126
Pokud jsi opustil svou přítelkyni,
musí existovat důvod. jak to je?

438
00:46:32,807 --> 00:46:36,356
- Eh! - Dohoda
s Japonci a uzavřeli.

439
00:46:36,407 --> 00:46:41,800
- Je na vás, abyste to doladili
definitivně. - Velkolepý. Děkuju.

440
00:46:41,847 --> 00:46:47,240
- Začnu hned. - Nekonzumujte to
všechno! Nechte něco pro ostatní.

441
00:46:48,447 --> 00:46:50,199
(NEZŘETELNÝ HLAS)

442
00:46:50,247 --> 00:46:54,035
Mých dvanáct dívek,
Miluju vás všechny!

443
00:46:58,087 --> 00:47:00,885
- Ale co je s ním?
- Zbláznil se.

444
00:47:02,567 --> 00:47:04,205
Říkají, že to byla vina dívky
bratranec...

445
00:47:04,247 --> 00:47:07,637
..a jaký sobotní večer
stalo se pár šílených věcí.

446
00:47:07,687 --> 00:47:11,077
Ona není moje sestřenice,
ale neméně vzrušující pro to.

447
00:47:12,287 --> 00:47:14,039
(Smích)

448
00:47:15,967 --> 00:47:19,755
- Můj?
- Perfektní. Toto a toto.

449
00:47:21,127 --> 00:47:23,516
No, jaká večeře, co?

450
00:47:24,887 --> 00:47:28,675
- Co třeba tohle? - Vezmi si trochu
dvě, jednu jím sám. - Dobře.

451
00:47:31,007 --> 00:47:32,406
Mandlový dort?

452
00:47:33,687 --> 00:47:36,485
- Bublinkové víno?
- Ne. - Ne...

453
00:47:37,287 --> 00:47:42,645
- Šampaňské! Dnes večer...
- Dnes večer? - Dnes večer slavíme!

454
00:47:42,687 --> 00:47:46,077
- Bude to stačit? co říkáš?
- Máme jídlo na dva měsíce.

455
00:47:49,807 --> 00:47:53,595
- Zapomněl jsem si vzít
jedna věc. - Cože? - Překvapení.

456
00:48:07,527 --> 00:48:09,916
- Vaše změna, pane.
- Děkuji.

457
00:48:10,647 --> 00:48:15,163
- Louis? - Našel jsi to?
- Ne, nebyl tam.

458
00:48:15,207 --> 00:48:18,199
- Sára pro příště.
- Pojďme.

459
00:48:29,927 --> 00:48:32,725
(ALARM)
- Proč zvoní budík? - Pro nás.

460
00:48:32,767 --> 00:48:37,158
- Pospěšte si! Chcete se nechat chytit?
- Cože?! - Pospěšte si! - Sakra!

461
00:48:37,927 --> 00:48:43,684
(ALARM)

462
00:48:43,727 --> 00:48:46,161
Přestaň! Zastávka!

463
00:48:52,287 --> 00:48:56,041
Řekni mi, proč jsi to chtěl ukrást,
mohli bychom mu i zaplatit.

464
00:48:56,087 --> 00:48:58,476
Jaká to byla chuť
koupit morčata?

465
00:49:02,527 --> 00:49:06,645
- Nikdy předtím jsem to nedělal.
- Cože? - Ukrást.

466
00:49:06,687 --> 00:49:10,965
je to poprvé,
Nedělal jsem to ani jako dítě.

467
00:49:11,007 --> 00:49:16,240
Moji přátelé, i ti nejhloupější,
Já ano, ale nikdy.

468
00:49:16,287 --> 00:49:20,678
Byl jsi dokonalý kluk, má lásko,
ale teď jsi je všechny podělal.

469
00:49:33,927 --> 00:49:36,202
Vidíš ten šperk?

470
00:49:38,247 --> 00:49:41,045
Ano... Samozřejmě, že to vidím, proč?

471
00:49:42,447 --> 00:49:45,837
(Sonia) Protože teď ty a já
pojďme dovnitř a oloupíme ji.

472
00:49:47,567 --> 00:49:50,684
- (Luigi) Cože?!
- Slyšel jsi velmi dobře.

473
00:49:51,007 --> 00:49:54,556
Teď ty a já jdeme dovnitř a
bereme vše, co můžeme.

474
00:49:56,367 --> 00:50:00,360
- Děláš si srandu, že?
- Ne, nedělám si legraci.

475
00:50:08,927 --> 00:50:10,918
- Je to pravda?
- Bojíš se?

476
00:50:13,487 --> 00:50:14,886
Ne.

477
00:50:16,327 --> 00:50:19,763
- Jen nevím, jak to použít.
- Uvidíš, bude to zábava.

478
00:50:22,007 --> 00:50:23,998
(Sonia) Věř mi.

479
00:50:26,287 --> 00:50:28,482
co to děláš

480
00:50:29,727 --> 00:50:33,117
S těmito... vás nepoznají.

481
00:50:35,887 --> 00:50:37,445
(LuIGI se směje)

482
00:50:37,487 --> 00:50:41,878
To je šílené, dělám svou první loupež
s párem spodního prádla na hlavě.

483
00:50:41,927 --> 00:50:45,397
- A co máš na sobě?
- Já?

484
00:50:46,567 --> 00:50:48,205
Mám tohle.

485
00:50:51,087 --> 00:50:52,486
Jdeme?

486
00:50:56,367 --> 00:50:58,358
(ZVON)

487
00:51:03,607 --> 00:51:06,326
(ZVON
A KLIKNUTÍ NA DVEŘE)

488
00:51:06,727 --> 00:51:09,525
- 'Večer.
- Dobrý večer.

489
00:51:11,367 --> 00:51:14,359
- Chceš?
- Ano...

490
00:51:15,447 --> 00:51:18,837
Rád bych věděl, jestli máte
kotníková manžeta.

491
00:51:19,287 --> 00:51:23,326
- Předpokládám, že máte na mysli kotník.
- Ano.

492
00:51:23,727 --> 00:51:27,720
- Měl bych mít něco takového,
půjdu a uvidím. - Dobře.

493
00:51:37,847 --> 00:51:39,246
(KLIKNUTÍ NA DVEŘE)

494
00:51:40,887 --> 00:51:44,357
- (JoeIIer) Kdo to je?!
- Dej ruce pryč, kreténe!

495
00:51:44,687 --> 00:51:49,715
- Prosím, nedělej mi nic zlého!
- Drž hubu! A ty se hýbej!

496
00:51:52,447 --> 00:51:57,396
- Sakra, tady je zavřeno! - Myslel sis
najít to otevřené? Pohyb!

497
00:51:57,447 --> 00:51:59,438
(HIT)

498
00:52:00,007 --> 00:52:04,239
Pojď! Na co kurva čekáš?
Teď už není zavřeno, pospěšte si!

499
00:52:12,887 --> 00:52:17,881
Jít! Nesnaž se vzdát zbraně,
nebo se sem vrátím a propíchnu ti koule.

500
00:52:18,287 --> 00:52:19,686
Jít!

501
00:52:26,607 --> 00:52:29,519
(ALARM)

502
00:52:29,567 --> 00:52:33,560
- Co s tím uděláme?
- Dej mi je, jsou tak falešné. - Cože?

503
00:52:34,447 --> 00:52:36,836
Pojď! Pojď! Pojď!

504
00:52:39,167 --> 00:52:44,400
(ZVUK MOTORU
A pískání BRZD)

505
00:52:44,967 --> 00:52:50,360
- Jaká hovadina! -Jdi pomaleji,
jinak upozorňujeme.

506
00:52:52,327 --> 00:52:54,283
Kdo nás k tomu sakra donutil?

507
00:52:55,927 --> 00:52:57,724
(BRZDY KVÍZÍ)

508
00:52:57,967 --> 00:53:01,164
Nebuď tak napjatý,
jezdit s klidem.

509
00:53:01,207 --> 00:53:02,925
A pak se zdáš sám.

510
00:53:03,647 --> 00:53:05,524
(Sonia) Uklidni se, pojď.

511
00:53:07,167 --> 00:53:10,000
Teď se postarám o to, abych tě uklidnil, jo?

512
00:53:12,007 --> 00:53:14,805
(LuIGI zalapal po dechu)
líbí se ti to?

513
00:53:16,087 --> 00:53:18,078
Jsi blázen, víš?

514
00:53:18,487 --> 00:53:21,763
- (Sonia) Ano.
- Úplně šílený.

515
00:53:24,047 --> 00:53:31,761
(SIRÉNY A PÍSKÁNÍ BRZD)

516
00:53:32,167 --> 00:53:42,884
(DIALOGY V JAPONSKU)

517
00:53:42,927 --> 00:53:47,159
No, ve všem se shodneme
a to jen usnadňuje věci.

518
00:53:48,087 --> 00:53:49,884
(JAPONSKÁ FRÁZE)

519
00:53:52,807 --> 00:53:54,206
Nemáš zač.

520
00:54:04,527 --> 00:54:07,087
- ''Sayonara''.
- ''Sayonara''.

521
00:54:08,727 --> 00:54:10,604
Louis!

522
00:54:11,047 --> 00:54:12,958
Sonia!

523
00:54:16,407 --> 00:54:19,399
mrzí tě to?
Chtěl jsem vidět, kde pracuješ.

524
00:54:20,567 --> 00:54:23,639
Ah... Dovolte mi?
Rád bych vám představil Soniu.

525
00:54:26,087 --> 00:54:28,726
- Potěšení.
- Potěšení.

526
00:54:30,327 --> 00:54:31,999
- MoIto Iieta.
- Sonia.

527
00:54:32,047 --> 00:54:34,277
Ukážu vám svou kancelář.

528
00:54:34,327 --> 00:54:38,684
Proč nepřijdeš dnes večer k nám
spolu se svou krásnou přítelkyní?

529
00:54:39,487 --> 00:54:42,559
Můžeme spolu mluvit, ne?

530
00:54:44,167 --> 00:54:46,635
Děkuji, jste velmi hodný.

531
00:54:48,087 --> 00:54:51,238
Tvůj příběh
a opravdu jedinečné, Sonia.

532
00:54:51,287 --> 00:54:54,836
Jsi hodná holka
a zasloužíš si větší štěstí.

533
00:54:56,247 --> 00:55:00,286
Zatím nemám velké vyhlídky,
ale doufám, že najdu práci.

534
00:55:00,607 --> 00:55:03,997
Přijďte zítra do mé kanceláře
Pokusme se tento problém vyřešit.

535
00:55:04,687 --> 00:55:06,917
Je to fantastické. Co myslíš, Luigi?

536
00:55:07,287 --> 00:55:09,243
Ano, jistě. AItroche.

537
00:55:09,287 --> 00:55:13,075
- Máte kvalifikaci?
- Ne, chodil jsem jen na střední školu.

538
00:55:13,127 --> 00:55:17,643
- Rád bych šel na univerzitu,
ale nemohl jsem. - Rozumím.

539
00:55:17,687 --> 00:55:20,963
Talent vám samozřejmě nechybí
vynořit se.

540
00:55:21,007 --> 00:55:23,157
Ano, potkávat ty správné lidi.

541
00:55:25,407 --> 00:55:27,238
O tom jsem přesvědčen i já.

542
00:55:31,567 --> 00:55:32,966
Teď...

543
00:55:34,047 --> 00:55:36,436
Řekni mi, co si myslíš o Fabbrim.

544
00:55:37,327 --> 00:55:40,956
Myslím, že je to debil,
někoho, kdo se snaží.

545
00:55:41,007 --> 00:55:44,317
- Myslí si, že je neodolatelný,
chudák. - Už.

546
00:55:44,367 --> 00:55:48,406
Proto nás máte
Byl jsi celý večer idiot?

547
00:55:50,487 --> 00:55:54,366
Jsem dobrá herečka, co?
Ale zůstanu tady.

548
00:55:54,407 --> 00:55:58,400
Důležité je, že mi najdeš práci,
Nechci ti být přítěží.

549
00:56:05,327 --> 00:56:10,640
- No, to musí být ono.
- Cože? Tohle co?

550
00:56:10,687 --> 00:56:14,475
Nebojte se.
Pojď, pokračuj.

551
00:56:25,127 --> 00:56:29,120
- Ale co chtějí?
- No tak, nevíš, co chtějí?

552
00:56:29,807 --> 00:56:34,278
- Ne. - Žijete v tomto městě
a ty nevíš co se tu děje?

553
00:56:38,527 --> 00:56:42,202
- Pojď, jdeme.
- Ne, počkej ještě chvilku.

554
00:56:43,967 --> 00:56:46,686
(Sonia) Připadají mi jako
dva roztomilí kluci.

555
00:56:49,607 --> 00:56:53,885
- Chtějí, abychom se vyměnili.
- Co chtějí?!

556
00:56:55,127 --> 00:56:59,245
- No tak, netvař se tak.
- No, můžou jít do pekla.

557
00:56:59,287 --> 00:57:05,317
Ne, pojď, počkej...
Prosím! Pojď! co?

558
00:57:20,567 --> 00:57:22,876
kam jdeš ? Sonia, vrať se!

559
00:57:47,447 --> 00:57:50,996
Říká, že jsi trochu stydlivý.
Je to poprvé?

560
00:57:52,367 --> 00:57:57,202
Potřebujete se zahřát.
(ZVUK MOTORU)

561
00:57:57,247 --> 00:58:00,478
Jsi roztomilý, jsi opravdu roztomilý.

562
00:58:01,967 --> 00:58:03,366
Ahoj !

563
00:58:04,767 --> 00:58:07,645
- Ale kam jdeš?
- Sonia! - Vrať se sem!

564
00:58:11,767 --> 00:58:16,318
Co tě zajímá Ioro?
Nechte ho v klidu šukat.

565
00:58:18,007 --> 00:58:24,082
Pojď dovnitř, vím, že mě chceš.
Nedívej se na mě, pojď se mnou.

566
00:58:25,647 --> 00:58:27,877
Pojď, pojď. Pojď ty.

567
00:58:53,767 --> 00:59:30,005
(LUIGI A DÍVČÍ KALHOTY)

568
00:59:52,127 --> 01:00:00,398
(LuIGI TĚŽCE DÝCHÁ)

569
01:00:29,927 --> 01:00:31,724
Jsi prase!

570
01:00:32,647 --> 01:00:38,244
(vzlykají) Prasata! ty jsi
šukal před mýma očima někoho jiného.

571
01:00:39,887 --> 01:00:42,685
co říkáš?
Ty jsi mě k tomu donutil!

572
01:00:43,487 --> 01:00:47,082
(Luigi) To jsi ty
že jsi s tím odešel!

573
01:00:47,127 --> 01:00:51,598
Udělal jsem to, abych tě otestoval,
abyste viděli, jestli jste toho schopni!

574
01:00:51,647 --> 01:00:55,196
Však jsem se sem vrátil,
Nic jsem neudělal!

575
01:00:55,247 --> 01:00:59,798
Ty jsi prase, prase!
Nevěřící, nenávidím vás! Nesnáším tě!

576
01:00:59,847 --> 01:01:03,396
(LuIGI zalapal po dechu
A SOŇA KŘIČÍ A VZLYKÁ)

577
01:01:04,127 --> 01:01:17,439
(Sonia vzlyká)

578
01:01:18,087 --> 01:01:26,643
(VLAKY PÍSKAJÍ A ŘADI)

579
01:01:29,527 --> 01:01:34,123
Tvůj otec to nesmí vědět
že jsem tady, ale chtěl jsem tě vidět.

580
01:01:34,647 --> 01:01:39,243
Podívejte, zjistil jsem
něco velmi důležitého.

581
01:01:59,687 --> 01:02:02,076
- (Zaměstnanec) Dobré ráno, doktore.
- Dobré ráno.

582
01:02:06,927 --> 01:02:08,758
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

583
01:02:09,087 --> 01:02:13,080
- Promiňte, dveře byly otevřené a...
- Luigi, hledal jsem tě.

584
01:02:13,487 --> 01:02:16,160
- (Fabbri) Musím s tebou mluvit.
- Sonia!

585
01:02:16,207 --> 01:02:20,086
Váš prezident mi to říkal
který mě najímá jako svou sekretářku.

586
01:02:22,247 --> 01:02:26,320
Je to... velkolepé...
Děkuji mnohokrát.

587
01:02:26,367 --> 01:02:31,395
Ne ''Já'' děkuji, ''Já'' děkuji.
Včera jsme se takto dohodli.

588
01:02:32,007 --> 01:02:37,559
- Ano, říkali jsme si neformálními jmény. - Sonia
umí dobře anglicky a počítače.

589
01:02:37,607 --> 01:02:42,123
- Takže kurz psaní na stroji
To nebude problém, ne? - Jistě.

590
01:02:42,167 --> 01:02:45,955
Pojďme k mé sekretářce
k objasnění situace. Prosím.

591
01:02:48,727 --> 01:02:53,721
- MarieIIo, postaráš se o ni?
- Dobře, doktore. Přijít.

592
01:03:00,247 --> 01:03:03,796
Japonci dorazí ve čtvrtek
podepsat smlouvu.

593
01:03:03,847 --> 01:03:06,839
- Prosím, pamatujte, jsem ve vašich rukou.
- Už je to připravené.

594
01:03:06,887 --> 01:03:11,597
- Jen musím přejít na počítače.
- Věřím ti. - Dobře.

595
01:03:12,527 --> 01:03:15,405
Poslouchej... Promiň...
Nic transcendentálního.

596
01:03:15,447 --> 01:03:19,565
Moje žena pořádá obvyklý večírek
charita se 4 nudnými přáteli.

597
01:03:19,607 --> 01:03:25,079
- Můžete ji doprovodit? - Jasně,
já se o to postarám. Žádný problém.

598
01:03:41,927 --> 01:03:45,715
- Dobrý večer, Marceli. - dobrý večer,
Louis. - Kam bychom měli jít?

599
01:03:45,767 --> 01:03:49,316
- Stalo se něco neočekávaného.
- Doufám, že nic vážného.

600
01:03:49,367 --> 01:03:53,997
Charitativní večírek se odkládá
a něco jsem si pro nás připravil...

601
01:03:54,047 --> 01:03:56,959
..ale jestli se chceš vrátit k Sonii...

602
01:03:57,007 --> 01:04:01,159
Ne... Je mi dobře...
A kde je tvůj manžel?

603
01:04:01,207 --> 01:04:05,644
V Bologni služebně. Bude to pravda?

604
01:04:07,247 --> 01:04:09,636
Můj manžel není ten, kdo si myslíš.

605
01:04:09,687 --> 01:04:14,158
Bez mého kapitálu by to nebylo ono
dorazil tam, kde je teď.

606
01:04:16,887 --> 01:04:20,357
No... abych řekl pravdu,
Nemohu o tom říct dost dobrých věcí.

607
01:04:22,687 --> 01:04:26,726
- Dlužím mu hodně. - Jasně, ale je to on
kdo tě potřebuje.

608
01:04:26,767 --> 01:04:31,397
Bez vaší přípravy a schopností,
Finanční instituce by nebyla stejná.

609
01:04:32,807 --> 01:04:36,516
- Děkuji, jste velmi laskavý.
- Ne.

610
01:04:37,407 --> 01:04:43,482
Sleduji tě už dlouho a viděl jsem to
jak dobře znáte obchod.

611
01:04:44,087 --> 01:04:47,716
(MarceIIa) Ty a já jsme
základní kameny společnosti.

612
01:04:48,247 --> 01:04:51,637
Navrhnu vám
pro mnohem důležitější úkoly.

613
01:05:14,247 --> 01:05:17,637
Pamatuješ si, když jsme se šli podívat
Pozemek, který jsme museli koupit?

614
01:05:18,727 --> 01:05:23,164
Ano... a riskoval jsi
zlomit si kotník.

615
01:05:28,847 --> 01:05:30,997
Ani teď nenosím kalhotky.

616
01:06:14,607 --> 01:06:23,606
(Marcella zalapala po dechu)

617
01:06:23,927 --> 01:06:28,318
Ne... Ne, nemůžu.

618
01:06:29,607 --> 01:06:31,484
Nemůžu to udělat.

619
01:06:31,967 --> 01:06:35,676
Promiň... promiň.

620
01:07:19,647 --> 01:07:21,638
(tiše) Chci tě.

621
01:07:24,567 --> 01:07:26,558
Nech mě spát!

622
01:08:20,087 --> 01:08:25,639
''Schizofrenie: i přes
postoje zřejmě...''

623
01:08:26,927 --> 01:08:29,600
(LuIGI ČÍST TLAKÝM HLASEM)

624
01:08:29,647 --> 01:08:31,956
co to děláš? Nejdeš spát?

625
01:08:32,807 --> 01:08:35,196
Eh... ne.

626
01:08:35,647 --> 01:08:40,641
- Jedl jsem málo a nemůžu
spát. - Mám pro vás něco připravit?

627
01:08:40,687 --> 01:08:44,362
Jestli chceš, je tam maso,
jen to škálovat.

628
01:08:44,407 --> 01:08:46,125
Díky, možná.

629
01:08:52,047 --> 01:08:53,446
je to dobré?

630
01:08:53,967 --> 01:08:59,360
Ano, je to dobré, ale má to chuť
trochu zvláštní. Ona je doIciastra.

631
01:09:01,327 --> 01:09:06,037
Je to indoamerická omáčka.
Je to také afrodiziakum.

632
01:09:37,527 --> 01:09:39,677
Ach! Jsem trochu ze cviku!

633
01:09:40,447 --> 01:09:42,085
Zastávka! Podívejte se!

634
01:09:45,487 --> 01:09:49,116
- Ale je to Francesca!
- Ano, jsi to ty.

635
01:09:51,167 --> 01:09:53,158
Prosím, ty noviny.

636
01:09:54,447 --> 01:09:56,881
- Tady jsi.
- Děkuji.

637
01:09:58,727 --> 01:10:03,926
''Vyšetřování pohřešované dívky
v oblasti Rimini. Únos nebo sebevražda?''

638
01:10:03,967 --> 01:10:09,041
''Členové rodiny, zoufalí, spustí a
apelovat na každého, kdo to nedávno viděl.''

639
01:10:11,807 --> 01:10:13,798
Jste to opravdu vy a Francesca!

640
01:10:14,647 --> 01:10:18,037
Můj bože!
Kdo ví, co se mi mohlo stát?

641
01:10:18,967 --> 01:10:22,846
Je pozdě! Japonci přijíždějí
podepsat tu smlouvu.

642
01:10:24,207 --> 01:10:29,281
(tlumočník) ''Abych to shrnul, a
počáteční investiční kapitál...''

643
01:10:29,327 --> 01:10:34,720
''..odhadem 30 miliard
a rozdělena do dvou částí...''

644
01:10:34,767 --> 01:10:38,601
''...o šest měsíců později
Jeden od druhého."

645
01:10:44,767 --> 01:10:48,077
''Japonci už se posrali...''
Možná je to vtip?

646
01:10:48,967 --> 01:10:50,923
co?

647
01:10:52,407 --> 01:10:55,205
''Kováři a muž drželi
a jeho žena je velká děvka...''

648
01:10:58,687 --> 01:11:03,317
Nechápu, jak se to stalo.
(DIALOG V JAPONSKU)

649
01:11:03,967 --> 01:11:07,676
Považujeme to za vysoce urážlivé
co se stalo.

650
01:11:07,727 --> 01:11:11,356
- Uzavřeme obchod jednou provždy.
- Teď žádná smlouva?

651
01:11:11,407 --> 01:11:15,195
Žádná smlouva.
Dokud se znovu nepotkáme. ''Sayonara''.

652
01:11:15,767 --> 01:11:18,406
''Sayonara'' 'tihle dva hnědí kluci...

653
01:11:20,487 --> 01:11:24,685
- Co jsi udělal, idiote?!
- Přísahám... - Neříkej mi známým jménem.

654
01:11:24,727 --> 01:11:28,720
Vypadni z této místnosti, opravdu,
pryč z této kanceláře navždy!

655
01:11:28,767 --> 01:11:33,318
- Nevěděl jsem... - Je to velký problém
miliardy a ty nevíš, co se píše?

656
01:11:33,447 --> 01:11:35,438
Idiot! Jdi ven!

657
01:11:36,567 --> 01:11:40,958
- Někdo musel mít přístup
do mého počítače... - Řekl jsem ven!

658
01:11:42,167 --> 01:11:43,566
A tobě to sluší.

659
01:11:59,607 --> 01:12:03,600
- (Sonia) Co tady děláš?
v tuto dobu? - A kde jsi byl?

660
01:12:04,127 --> 01:12:05,958
To není tvoje věc.

661
01:12:07,447 --> 01:12:12,567
- Dělám, co chci.
- Ano? Jak mohu přimět, abych přišel o práci?

662
01:12:13,647 --> 01:12:17,117
- O čem to mluvíš?
- Přestaň!

663
01:12:17,167 --> 01:12:19,965
Moc dobře víš, o čem mluvím.
Pojď sem.

664
01:12:23,887 --> 01:12:25,684
zákony.

665
01:12:27,927 --> 01:12:32,079
''Kováři a udržovaný muž.''
(SONIA se směje)

666
01:12:33,127 --> 01:12:37,643
- To jsem nebyl já.
- A kdo to sakra byl?!

667
01:12:39,447 --> 01:12:43,486
- Kdo to byl? co?!
- Nevím, ale nebyl jsem to já.

668
01:12:43,527 --> 01:12:47,520
Nebyl jsi to ty?! No, dnes
Ztratil jsem kvůli tobě práci!

669
01:12:48,967 --> 01:12:54,166
Byl jsem... vyhozen. Mají mě
vyhozený, máš radost?!

670
01:12:55,727 --> 01:13:00,676
Sonia, jsi nemocná.
Jsi schizofrenik, já vím.

671
01:13:00,727 --> 01:13:05,403
Vím také, že jste se léčili v Napolu.
Nepopírej to, jsi schizofrenik.

672
01:13:05,447 --> 01:13:09,486
- Byl jsi v péči psychiatra.
- Není to pravda!

673
01:13:09,527 --> 01:13:11,597
není to pravda! kdo ti to řekl?

674
01:13:14,487 --> 01:13:16,284
Podívejte se, kdo mi to řekl!

675
01:13:18,367 --> 01:13:23,043
- (Luigi) Je podepsán lékařem, který
staral se o tebe. - Není to pravda, není to pravda!

676
01:13:23,087 --> 01:13:26,477
Moji rodiče jsou ti blázni!
Přinutili mě!

677
01:13:26,527 --> 01:13:28,324
Chtěli mě zničit!

678
01:13:28,967 --> 01:13:31,765
A ty jsi to chtěl
zničit mě taky?

679
01:13:34,447 --> 01:13:37,519
A to je dobře, ano.
Napsal jsem ty věty.

680
01:13:39,167 --> 01:13:44,560
- Proč?
- Proč? proč?

681
01:13:46,567 --> 01:13:51,561
- Myslíš, že nevím, co děláš
ta svině Fabbri?! - Cože?

682
01:13:53,327 --> 01:13:59,004
Jo... Teď mi to řekni
jak s tebou skončil ten druhý večer.

683
01:13:59,047 --> 01:14:03,723
- Ona to chtěla, ale já to nechtěl.
- Přísahej mi... přísahej mi!

684
01:14:03,767 --> 01:14:07,157
K čemu to potřebuješ?
Říkám vám, že je to prostě tak.

685
01:14:09,447 --> 01:14:14,999
Luigi... odpusť mi.
Žárlil jsem, odpusť mi!

686
01:14:18,367 --> 01:14:22,246
Devátý. Teď nemůžu.
Nemůžu to udělat. Prosím ne.

687
01:14:22,447 --> 01:14:23,846
(LuIGI KŘIČÍ)

688
01:14:24,767 --> 01:14:26,246
(SONIA zalapala po dechu)

689
01:14:33,007 --> 01:14:36,443
(tiše, lapal po dechu)
Miluju tě a ty mě taky.

690
01:14:36,487 --> 01:14:40,116
Už nebudeš moci
dej se beze mě, pamatuj na Mě.

691
01:14:47,447 --> 01:14:52,237
(SONIA TĚŽCE DÝCHÁ)

692
01:14:56,527 --> 01:15:40,479
(SONIA TĚŽCE DÝCHÁ
A TŘESÁ SE VE SPÁNKU)

693
01:15:42,087 --> 01:15:49,562
(PÍPÍ TELEFON)

694
01:15:54,407 --> 01:15:57,399
Připraveni? To je konzulát
Itálie v Caracasu?

695
01:15:59,167 --> 01:16:06,243
(SONIA TĚŽCE DÝCHÁ
A TŘESE se)

696
01:16:06,687 --> 01:16:08,086
díky.

697
01:16:12,407 --> 01:16:13,726
(Hluk)

698
01:16:33,367 --> 01:16:35,756
''Nevydržím to,
Chtěl bych je vidět mrtvé."

699
01:16:39,087 --> 01:16:41,043
Dvě stránky roztrhané.

700
01:16:42,647 --> 01:16:46,959
(Luigi) ''Udělal jsem to. zničím
a toho špinavého parchanta roztrhám na kusy.''

701
01:16:51,247 --> 01:16:55,399
''Ta svině na to doplatila
strkat nos do mého podnikání."

702
01:17:13,807 --> 01:17:15,843
kam jdeš?

703
01:17:17,087 --> 01:17:19,237
Potřebuji trochu času.

704
01:17:20,127 --> 01:17:22,118
Nenechávej mě samotného.

705
01:17:23,127 --> 01:17:25,595
Chci se s tebou milovat.

706
01:17:29,327 --> 01:17:33,400
(SONIA PANTS)
Ne.

707
01:17:41,167 --> 01:17:44,955
(SONIA TĚŽCE DÝCHÁ)

708
01:17:45,007 --> 01:17:49,000
Je pryč... Je pryč.

709
01:19:11,727 --> 01:19:13,126
Louis!

710
01:19:29,167 --> 01:19:30,566
Chci ti pomoct.

711
01:19:51,367 --> 01:20:01,356
(HLUK DOPRAVY)

712
01:21:06,767 --> 01:21:09,235
(Fabbriho hlas) Pojď, krásko, pojď.

713
01:21:44,007 --> 01:21:45,963
ŽÁDNÝ!
(hotovost)

714
01:21:46,007 --> 01:21:49,079
Ne! Žádný! Děvka!

715
01:21:51,687 --> 01:21:53,678
Děvka!

716
01:22:49,527 --> 01:22:51,165
(Luigi) ''Jsi šťastný v podkroví.''

717
01:22:52,527 --> 01:22:55,325
''Jsi v pořádku na půdě''?

718
01:23:56,567 --> 01:24:03,200
(ZVUK PADAJÍCÍCH PŘEDMĚTŮ)

719
01:24:08,447 --> 01:24:10,199
Bože můj!

720
01:24:13,967 --> 01:24:15,446
Francesco!

721
01:24:30,127 --> 01:24:33,915
''Uspěl jsem, vyřadil jsem
ti bastardi mých rodičů."

722
01:24:35,247 --> 01:24:39,206
(LuIGI zalapal po dechu)

723
01:24:48,927 --> 01:24:50,645
(HIT)

724
01:25:05,287 --> 01:25:10,156
(HROM, LIJE DEŠTĚ
A DVEŘE, KTERÉ SE OTEVÍRAJÍ)

725
01:25:24,247 --> 01:25:25,646
Ahoj, Luigi.

726
01:25:26,167 --> 01:25:31,241
(LUIGI JACKS)
Bože, já to tak strašně chci...

727
01:25:40,527 --> 01:25:42,518
(tiše) Prosím!

728
01:25:44,087 --> 01:25:47,363
(jemně)
Chcete se milovat? co?

729
01:25:48,847 --> 01:25:51,281
Řekni ano!
(LUIGI JACKS)

730
01:25:54,007 --> 01:25:55,759
Ublížil jsem ti?

731
01:25:56,767 --> 01:26:00,282
Oh... omlouvám se.

732
01:26:03,887 --> 01:26:06,685
Víš... už to nevydržím.

733
01:26:08,247 --> 01:26:10,044
Teď tě naučím novou hru.

734
01:26:15,927 --> 01:26:17,918
(LUIGIHO STŘELA A STÉNANÍ)

735
01:26:20,567 --> 01:26:24,879
(tiše) Co je? Proč?
už se se mnou nechceš milovat?

736
01:26:27,127 --> 01:26:28,355
proč?

737
01:26:30,527 --> 01:26:32,677
Máš mě rád jako blázen.

738
01:26:32,727 --> 01:26:36,356
Líbí se ti můj vkus, že?
Můj parfém?

739
01:26:38,327 --> 01:26:39,726
ne...

740
01:27:03,007 --> 01:27:05,475
Proč, má lásko, už mě nechceš?

741
01:27:05,767 --> 01:27:08,520
(LUIGIHO STŘELA A STÉNANÍ)

742
01:27:10,967 --> 01:27:12,639
(ZVONÍ TELEFON)

743
01:27:13,007 --> 01:27:18,559
(ZVONÍ TELEFON)

744
01:27:19,087 --> 01:27:23,877
(Luigiho hlas) Volal jsi
582831. Zanechte zprávu.

745
01:27:45,047 --> 01:27:47,197
Už jste se konečně probudili?

746
01:27:52,407 --> 01:27:55,479
Ne... Prosím, neplač.

747
01:27:56,167 --> 01:27:58,158
Víš, že to nevydržím.

748
01:27:59,087 --> 01:28:01,237
Řekl jsem ti, abys neplakal!

749
01:28:03,247 --> 01:28:06,364
Věci ? Tobě se to nelíbí, že?

750
01:28:07,647 --> 01:28:11,037
Neříkej mi to včera večer
ublížil jsem ti!

751
01:28:11,847 --> 01:28:16,045
Ano, ale co ty víš
Co je skutečné utrpení?

752
01:28:16,767 --> 01:28:19,759
O tom, jak se cítíte
když tě muž znásilní ve 12 letech!

753
01:28:22,887 --> 01:28:27,881
Víš, kdo mě znásilnil?
Byl to tvůj strýc.

754
01:28:30,247 --> 01:28:32,124
To prase!

755
01:28:32,767 --> 01:28:35,565
Víš jak dlouho
zneužil mě?!

756
01:28:36,247 --> 01:28:40,604
Víš, co Caracas chtěl
stát se milencem starého muže?

757
01:28:40,647 --> 01:28:44,640
To výměnou za peníze.
víš to? Odpověz mi, víš?!

758
01:28:47,647 --> 01:28:49,638
(Sonia) Ne...

759
01:28:49,687 --> 01:28:54,203
Byl jsi bohatý, čestný, čistý.

760
01:28:55,247 --> 01:28:57,203
Proto jsem tě nenáviděl víc a víc.

761
01:28:58,367 --> 01:29:01,279
Měl jsi všechno... a já nic!

762
01:29:02,887 --> 01:29:04,286
Odpověz mi.

763
01:29:07,127 --> 01:29:09,118
Jak hloupé!

764
01:29:09,567 --> 01:29:12,035
(Sonia) Jak mi můžeš takhle odpovědět?

765
01:29:12,407 --> 01:29:16,195
Tolik, když slyšíte, kdo vás slyší
před letošním létem?

766
01:29:17,607 --> 01:29:23,398
Oh... promiň...
Také jste si ublížil na Jabbro.

767
01:29:24,567 --> 01:29:28,560
Oh, můj drahý Luigi... Odpusť mi!

768
01:29:36,807 --> 01:29:38,798
(SONIA KŘIČÍ)

769
01:29:40,447 --> 01:29:41,846
Bastarde!

770
01:29:43,527 --> 01:29:44,926
Zaplatíš mi!

771
01:29:46,887 --> 01:29:50,675
(Výstřely, LUIGI křičí
A TELEFONNÍ ZVONENÍ)

772
01:29:51,167 --> 01:29:58,562
(ZVONÍ TELEFON)

773
01:29:58,847 --> 01:30:03,238
(Luigiho hlas) Volal jsi
582831. Zanechte zprávu.

774
01:30:20,327 --> 01:30:34,685
(ZVONÍ TELEFON)

775
01:30:36,407 --> 01:30:38,927
(Žena) Je to italský konzulát
z Caracasu.

776
01:30:38,927 --> 01:30:43,239
(Žena) Máme novinky pro Mr
Moscati, naléhavě nám zavolejte.

777
01:30:45,567 --> 01:30:47,603
(LuIGI GRANS)

778
01:30:48,807 --> 01:30:50,604
(SONIA VYDÁ ZVUK)

779
01:30:57,527 --> 01:30:59,882
Chceš to vědět
co se stalo v Caracasu?

780
01:30:59,927 --> 01:31:05,081
Zabil jsem je...
ale nikdy je nenajdou.

781
01:31:07,287 --> 01:31:09,278
Měli jste vidět, jaké měli tváře...

782
01:31:09,327 --> 01:31:13,036
..když si všimli
že jsem se ho chystal zabít.

783
01:31:14,287 --> 01:31:19,156
A ta děvka
Záleželo mi na matce...

784
01:31:19,207 --> 01:31:24,565
..a řekl mi: ''Ne, Sonia.
Prosím, nedělejte to. Nedělej to!''.

785
01:31:24,607 --> 01:31:27,565
(SONIA VZDYCHLA
A KOPNE Luigiho)

786
01:31:27,607 --> 01:31:29,404
(LUIGI JACKS)

787
01:31:30,127 --> 01:31:33,881
Prosím!
Musím mít zlomené rameno.

788
01:31:37,847 --> 01:31:41,396
(jemně) A to...
ta děvka Francesca?

789
01:31:42,967 --> 01:31:48,280
(lapal po dechu) Četl deník,
moje tajemství.

790
01:31:48,327 --> 01:31:51,444
(SONIA se směje)

791
01:31:51,487 --> 01:31:55,480
Chudinka! Co kdybych to pro tebe měl
dokonce k jídlu?

792
01:31:57,727 --> 01:31:59,922
Mohl jsem to udělat.

793
01:32:00,527 --> 01:32:04,759
jsem blázen...
a pak... můj milý Luigi...

794
01:32:05,927 --> 01:32:09,317
(SNÍMEK OKNA)
Jste na řadě.

795
01:32:10,807 --> 01:32:13,799
omlouvám se,
ale já s tím nic nenadělám!

796
01:32:13,847 --> 01:32:15,075
(KOP A KŘIČ OD LuIGI)

797
01:32:15,127 --> 01:32:19,245
(OPAKOVANÝ ZVUK INTERKOMU)

798
01:32:19,287 --> 01:32:21,243
kdo to je?

799
01:32:22,127 --> 01:32:25,119
(ZVUK INTERKOMU)
(Sonia) Interkom...

800
01:32:25,167 --> 01:32:27,078
(LuIGI GRANS)

801
01:32:27,127 --> 01:32:32,838
(OPAKOVANÝ ZVUK INTERKOMU)

802
01:32:45,927 --> 01:32:47,724
(LuIGI STÉNÁ A KALHOTY)

803
01:32:55,727 --> 01:32:57,126
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

804
01:32:58,207 --> 01:33:01,358
(LuIGI STÉNÁ A KALHOTY)

805
01:33:26,767 --> 01:33:28,485
(SONIA KŘIČÍ A KALHOTY)

806
01:33:30,247 --> 01:33:32,886
(SONIA KALHOTY A VÝKŘICE)

807
01:33:33,287 --> 01:33:35,562
(LuIGI křičí a sténá)

808
01:33:36,327 --> 01:33:38,966
Bastarde, teď opravdu zemřeš!

809
01:33:39,487 --> 01:33:42,604
(SONIA PANTS)

810
01:33:44,247 --> 01:33:50,720
(SIRENA)

811
01:33:55,247 --> 01:33:58,444
- Jste to vy, kdo volal?
- Ano, jsem si jistý, že je doma.

812
01:33:58,487 --> 01:34:02,685
Od včerejška mu volám, ale nevím co
stalo. Byt a Iassu.

813
01:34:02,927 --> 01:34:06,761
Jsme na místě, pošlete auto
s nástroji na vloupání.

814
01:34:06,807 --> 01:34:09,480
(MarceIIa) Byl zoufalý.
Mám pocit, že se něco stalo.

815
01:34:09,527 --> 01:34:12,997
(ZVUK INTERKOMU
A stonání od LuIGI)

816
01:34:13,847 --> 01:34:17,635
(ZVUK INTERKOMU
A VÝKŘICE LuIGI)

817
01:34:19,127 --> 01:34:20,606
(SONIA PANTS)

818
01:34:22,887 --> 01:34:24,684
Řekl jsem jí, že nikdo neodpovídá.

819
01:34:25,207 --> 01:34:28,005
Ale nikdo jiný není
na tomto šíleném místě?

820
01:34:28,367 --> 01:34:31,279
(SONIA PANTS)

821
01:34:31,327 --> 01:34:33,716
(LUIGI křičí a křičí)

822
01:34:34,887 --> 01:34:36,445
(SONIA PANTS)

823
01:34:38,647 --> 01:34:40,558
(LUIGIHO STŘELA A KŘIČ)

824
01:34:42,927 --> 01:34:44,679
Neunikneš mi.

825
01:34:46,287 --> 01:34:47,436
(LuIGI GRANS)

826
01:34:52,927 --> 01:34:54,326
Pomoc! Pomoc!

827
01:34:55,647 --> 01:34:58,719
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Prosím!

828
01:34:58,887 --> 01:35:00,923
(SONIA PANTS)

829
01:35:01,647 --> 01:35:04,081
(SONIA KŘIČÍ)

830
01:35:04,127 --> 01:35:06,402
(STŘEL A KŘIČ OD MARCELLY)

831
01:35:08,487 --> 01:35:14,483
(SIRENA)